Het originele bijschrift luidt: 'Het Engelsche bombardement op een stad in het Oosten van het land heeft onder de burger...

Het originele bijschrift luidt: 'Het Engelsche bombardement op een stad in het Oosten van het land heeft onder de burgerbevolking ook veel dakloozen gemaakt. De Nederlandsche Volksdienst heeft zich over deze gezinnen ontfermd en o.a. hiervan zes volledig ondergebracht in een hotel. Al de kamers van het hotel zijn door de Nederlandsche Volksdienst afgehuurd en hierin zijn de gezinnen op de meest huiselijke wijze ondergebracht. De leidsters van een afdeeling van de Nederlandsche Volksdienst bezig met haar wekelijksche administratie en uitbetaling aan de vaders der gezinnen. De Nederlandsche Volksdienst heeft nl. niet alleen de verzorging op zich genomen, doch betaalt ook nog alle eventueele extra-onkosten van het gezin, zooals waschgoed, reisgeld e.d., zoodat zij, als zij hun nieuwe huizen weer gaan betrekken, van de gespaarde salarissen, al het noodige kunnen koopen.' De Nederlandsche Volksdienst (NVD) werd in 1941 opgericht als tegenhanger van de Duitse National Sozialistische Volkswohlfahrt (NSV). De NVD moest enige orde brengen in de welzijnszorg, waar tot dan toe talrijke particuliere liefdadigheidsorganisaties werkzaam waren. Door het illegale Vrij Nederland werd de taak van de Volksdienst treffend omschreven als de 'nazificering van de barmhartigheid.'