Poëziebundel 'Roemeense volksballaden'.

Poëziebundel 'Roemeense volksballaden'. Deze bundel maakt deel uit van de clandestiene en verzetsliteratuur. Beide hielden het ideaal van de vrijheid in het algemeen en die van de Nederlandse letterkunde hoog. Clandestiene literatuur was ‘normale’ literatuur van auteurs en uitgevers, die zich niet onderwierpen aan de door de bezetter gestelde voorwaarden, zoals het lidmaatschap van de cultuurkamer en de vergunning voor het gebruik van de papier. Het laatste was een verkapte censuurmaatregel. Ook waren er auteurs onder de Joodse bevolkingsgroep en bij Duitse deserteurs. Illegale literatuur richtte zich direct tegen de bezetter en medewerkers van het regime. Ook werd geregeld in het colofon vermeld: ‘De opbrengst van deze uitgave dient ter ondersteuning van het illegale werk.’ Boekgegevens: auteur/pseud. Valkhoff, M. (vertaler) titel Roemeense volksballaden uitgever Jac.P. Romijn techniek gedrukt jaar 1944 Vermelding in D. de Jong, ‘Het vrije boek in onvrije tijd. Bibliografie van illegale en clandestiene bellettrie’ (1978): 703. Roemeensche volksballaden. Ingeleid en vertaald door Marius Valkhoff. [Utrecht, Jac. P. Romijn. 1944]. 8o. 36 blz. [Schildpad-reeks. Derde Tiental. No. 5]. Colophon. Deze Roemeensche Volksballaden ingeleid en vertaald door Marius Valkhoff werden gezet uit de Bodoni en in Mei 1944 gedrukt in een oplage, uitsluitend bestemd voor vrienden en verwanten van vertaler en uitgever. Aantekening. Gedrukt in een oplage van ongeveer 125 exemplaren door de Utrechtsche Typografen Associatie te Utrecht. Toon van Ham tekende het schildpad-vignet en Rein van Looy ontwierp het omslag, waarop als titel staat vermeld: Roemeense Roversballaden. Alle exemplaren werden door de vertaler gesigneerd.