kartoe pendaftaran

Een registratiekaart met nummer 6831 van Mejuffrouw (Perempoean) L.Th. E. Muller. De kaart is voorgedrukt in het Maleis en in het Japans. Op de kaart staat bovenaan: "No. 6831 (Kartoe pendaftaran). Nama: Nona L.Th.E. Muller (25 jaar)". De Maleise tekst luidt: "Orang jang bernama terseboet diatas telah mendaftarkan di BANDOENG Siyakusyo, bahwa dia soedah tinggal di roemah no. 4 di Tjibeunjingtal. Djalan didalam daerah jang diperlindoengi Tjihapit. Bandoeng 21 december 2603". De vertaling luidt: De hierboven genoemde persoon is in het Bandung Siyakusyo (stadhuis) geregistreerd en woont op huis nummer 4 aan de Tjibeunjingtal, welke zich bevindt in het beschermde gebied Tjihapit. Getekend te Bandung op 21 december 1943 door het hoofd van het kantoor volkstelling en het hoofd van de bescherming van Tjihapit. Er is ruimte voor een pasfoto: (geen pasfoto aanwezig). De vertaling van de Japanse tekst luidt: (van links naar rechts) "registratiebewijs; naam; registratienummer van voornoemd persoon in het speciale behandelingsgebied Tjihapit; de inwoner van dit huis staat ingeschreven bij het gemeentehuis te Bandung; datum (onleesbaar); foto van de persoon in kwestie. Rechts is een rood Japanse stempel aangebracht met daarop in Latijns schrift: "Bandoeng Sityo".