Ontslag uit het kamp

Een in het Maleis getypte brief, waarin gegevens van mevrouw M.T. van den Brink in pen zijn ingevuld. De brief is ondertekend door de Resident van Malang. De brief handelt over het ontslag van mevrouw Van den Brink uit het kamp te Malang. De transcriptie en de vertaling luidt: "Pemerintah republiek Indonesia Keresidenan Malang Model B Nr 679/6 Soerat perimbangan oentoek memberi idzin bepergian kepada bangsa Asing. Setelah membatja pertimb ngannja T. Kepala Polisi Tentara ….. dengan soeratnja tg …………………… No… dan Toean Kepala Polisi Keresidenan dengan soeratnja tg. 12 mei 1947 No. 11/9/20 Pam Menjetoedjoei/ tidak moefakat 1) Kepada :Nj Maria Theresia van den Brink Warga Negara Negeri :Djerman 2) Tempat tinggal :Djalan Tjokro aminoto 22 Malang Oemoer: 32 tahoen. Bersama2 dengan keloearganja jang terdiri dari: Isteri: …. orang, orang toea 1 (satoe) orang* anak 1 (satoe) orang **, lain2 familie … orang pegawai/boedjang---orang , djoemlah 3(tiga) orang. diberi idzin bepergian ke: Djakarta oentoek selama (1)...hari dengan perdjandjian (1)… (F). keperloean berubat di Djakarta dan berkoempul dengan keloeargnya . Malang 13 mei 1947. Stempel resident Malang. 1) Jang tidak perloe soepaja ditjoret 2) Isikan nama Negerinja *. Nj Alice de Jong Itoe oemoer 57 th. ** C van den Brink anak lle 5 th. Vertaling: De Overheid van de Republiek Indonesië Residentie Malang. Model B Nr 679/6 Toestemmingsbrief voor vreemdelingen om naar het buitengebied af te reizen. Lezende de overwegingsbrief van T. het hoofd van de marechaussee .......... met de brief dd .......... No. ......... en het hoofd van Resident Politie d.d. 12 mei 1947 Nummer 11/9/20 Pam Goedkeuring (1) Geen goedkeuring (is doorgestreept) Aan: Mevrouw Maria Theresia van den Brink Nationaliteit : Duitse (2) Wonende aan de Djalan tjokro aminoto 22 Malang Leeftijd 32 jaar. Samen met haar familie bestaande uit: Echtgenoot. Geen Ouders : een (*) Kinderen: een (**) Andere familie leden: geen. Werknemers/bedienden: geen Totaal aantal: drie Heeft toestemming gekregen om naar Djakarta te reizen. Voor de periode van … (F) (F) Noodzakelijk medische behandeling in Djakarta en hereniging met het gezin 1. Doorhalen wat niet van toepassing is 2. Vul de naam van het land in. *Mevrouw Alice de Jong ( moeder) leeftijd 57 jaar ** C van de Brink kind leeftijd 5 jaar. Ze gingen mee met het vervoer P.O.P.D.A".