Brief van Hubert en Fridel dd 04-08-1953

Brief van Hubert en Fridel dd 04-08-1953Moeilijk leesbaar handschrift. Met behulp van een digitaal transciptieprogramma (https://readcoop.eu/de/transkribus/suetterlin-uebersetzen/) kan dit handschrift, beperkt, gelezen worden. Hubert feliciteert Fridel, zij het verlaat, met haar verjaardag. Het gevecht met haar zelf kan hij haar niet besparen maar wenst haar vrede met zichzelf en de vrede tussen haar en haar vrienden.Zijn verblijf in het kamp heeft hem tot het inzicht gebracht dat allen, ook Ella, ontspanning nodig hebben. Zij gaan middelen en wegen vinden dit mogelijk te maken. Vervolgens schets hij schematisch een opzet hiervoor en tekent een gedetailleerde opzet en inrichting van een fietskar (zie brief aan Ella dd 3-08-53, 11.36.1075) en de voordelen die een en ander heeft. Daarbij vermeld hij dat als zij daardoor bij andere mensen zullen opvallen, hun dit onverschillig laat.Lieve Fridel, dit gemeenschappelijk plan is ook een cadeau voor jouw verjaardag. Als dit idee tot uitvoering komt, zullen vele mooie reisuren beleven.Toevoeging van Traute:Lieve Tante Fridel, ik heb al veel brieven geschreven, dat mijn hoofd zo leeg is als een leeg conservenblik. Daarom slechts: Al het goede voor jouw verjaardag. Jouw Traute. Uit, punt!!