Brief aan Hubert van Ella dd 14-01-1945

Brief aan Hubert van Ella dd 14-01-1945Moeilijk leesbaar "Sütterlin" handschrift. Met behulp van een digitaal transciptieprogramma (https://readcoop.eu/de/transkribus/suetterlin-uebersetzen/) kan dit handschrift beperkt gelezen worden. De week is omgevlogen. Vandaag kwam als bijzondere groet Hubert's kerstbericht. Deze berichten/brieven zijn, ook in latere jaren, een klein dokument over de manier waarop wij feesten vieren. deze week bracht Ella eerst de grote was weg. Ze was zo bezig met naaien dat ze om kwart voor twee 's nachts klaar was. Voor Traute en Sieghild heeft ze twee mooie jasjes genaaid. Ze heeft ook nog en knuffel, Wüffel-Püffel genaamd, gemaakt.Vandaag zijn ze samen weggegaan en vertelden iedereen van de nieuwe jasjes. Ze is blij dat ze ook op zondag fatsoenlijk zijn aangekleed. Ze gaat ook nog een jasje maken voor Folge (?) en Ilse maken.Nu kan ze ook zeggen dat Anneliese definitief op een februari verhuist. Ze gaat naar Frau Risch in twee kleine kamers waarvan er een als kerk ingericht wordt.Vanuit ons lichte huis naar deze twee donkere ruimtes te gaan is natuurlijk niet eenvoudig. Ik ben zo blij als het zover is. Als ze sportte met de kinderen dat ze in haar element was. Ze heeft erg rustig gedaan maar voelde rugpijn, een teken dat het nodig was. De kinderen zijn stijfbevroren van het sleeën thuisgekomen. Ze genieten van de perenkoekjes. Traute schrijft met rode konen haar eerste lesbrief.Vanmiddag aten ze "Kartoffelklösse" met appelcompote. Straks gaan ze gymmen.Het houtverhaal is verrassend opgelost. Er was een vergissing in het spel. Nu hebben ze dubbel hout.De landjäger adviseerde het stel te houden..Het hout in de garage slinkt snel. Het is nu grimmig koud en de muren van de bovenverdieping glimmen van het ijs, zelfs de spiegel en de wastafelplaat zijn bevroren. Ze denkt niet dat je nu nog hout in bos hakken kunt. Ze wil morgen met Schräpp praten wat te doen. Ze laat het Hubert meteen weten. Ella kan niet begrijpen dat de jongen de verkeerde houtberg gemaakt hebben. Ze kan het zich allen verklaren dat zij op herr Bauman vertrouwden.Zoals Hubert schrijft zullen komend voorjaar en zomer iedere vrije minuut hout moeten verzamelen.Ze heeft het allerbeste gym uurtje met de kinderen gehad. Het was een mooie dag, maar het was nog mooier geweest als hij erbij had kunnen zijn.