Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders.Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vertaling.Transcriptie 5.3.47621 Düsseldorf 11-2-’44 (’s nachts 12 uur) Mijn lieve Dick, Nu nog gauw een briefje van mijn ik hoop je van de week ook al een brief heb gekregen en zit dan ook vol verwachting te wachten op een brief van mijn lieve Dick je schreef in je eerste brief dat je geen lange brieven kunt schrijven ……. Dit hindert niks als je dan maar veel een klein briefje stuurt. Dick veel nieuws heb ik op het ogenblik niet want hier is niet veel te beleven, de dag en nacht kunnen we hier drieën verdelen en dat is werken, slapen en luchtalarm. Het laatste is nog wel het gezelligst, dit wil je misschien niet geloven maar toch is het zo. Ik heb vanavond dan ook al weer 3 uur in de bunker gezeten (zo noemen ze hier een schuilkelder) en de tijd vliegt dan om, alleen hebben we dan strop met het brieven schrijven, dit doen we dan ook midden in de nacht, zoals je dat ook boven aan de brief wel zult lezen. We hebben vandaag geen gezellige dag gehad er was er namelijk onder het luchtalarm nog een collega uit mijn kamer naar het ziekenhuis gebracht, hij heeft een zware griep. Nu je begrijpt wel dit val niet mee vooral als je zover van huis bent maar ja we zullen maar hopen dat hij binnen de drie weken maar beter is dan kan hij als we naar huis gaan mee reizen want als we hem anders achter moeten laten zou het helemaal beroert wezen. En Dick hoe heb je het gemaakt met het examen of kun je niet opgaan, het is echter wel fijn als je een beetje EHBO kent vooral dat ondervind ik hier dagelijks vooral als je op de vreemde bent. Nu lieve meid ik onderbreek deze brief want alles op deze kamer ligt al te slapen en ook ik zelf kan mijn ogen haast niet meer open houden en het morgen weer vroeg dag om 6 uur al , ik ga morgen middag verder, welterusten schat. Hallo Dick het is op het moment zaterdag 9 uur, ik ga nu weer verder met mijn brief, ik heb vanmiddag met de anderen de kamer uitgemest en de slaapzak uitgeklopt het is tenminste weer een beetje schoon, maar het helpt hier niet veel. Ik heb a.s. dinsdag kamerwacht, deze bestaat daar uit dat je moet oppassen dat er niks wordt gestolen door de Italianen en je moet dan ook de vaat wassen en de kamer aanvegen (Dus als ik thuis kom doe ik de afwas en jij doet afdrogen) ik moet dinsdag ook kousen stoppen want in de sokken zitten gaten, daar kun je de vuist doorsteken. Het zal mij benieuwen wat ik er van terechtbreng . Nu lieve meid hoe is het met de klok van jullie loopt hij nog og doet hij net zo als mijn horloge deze staat n.m. stil. Ik heb van de week nog alleen nog een pakje van thuis ontvangen, dit hadden ze toen gelijk afgestuurd met je brief ook heb ik vandaag een brief ontvangen van een fitter uit Nijmegen, nu dit vond ik erg leuk want post is dit is het liefste wat wij nog ontvangen. Hoe komt het schat dat van de weel nog geen brief heb ontvangen, je geeft ze thuis maar af in een gesloten envelop natuurlijk, want ze hoeven niet lezen wat jij schrijft en ik heb ze dan in een paar dagen. Ik hoop dan maar dat ik maandag of dinsdag een brief van je mag ontvangen want ik doe daar erg naar verlangen. Zeg Dick bij je eerst volgende brief doe dan ook even de telefoonnummers opschrijven van Römer en Martens, als ik dan thuis komt kan ik je tenminste van uit Arnhem even opbellen, schat ik wou dat het al zover was. Hoe is het anders met je keel gaat het nog al. Nu ik zelf heb een behoorlijk kou in mijn lichaam dit is ook niet te verwonderen want als het een beetje waait waaien me de dekens van de krib af, we hebben dan ook een wat je echt kunt noemen een luchtige kamer. Dick, ik heb vanavond voor het eerst geslapen zonder bovenkleren, nu slaapt toch wel lekkerder als met kleren aan, maar ja dit is hier niet anders, het zal dan ook wel weer fijn zijn als ik weer tussen twee witte lakens in kruipt. Nu lieve schat ik eindig mijn brief want ik kruip de krip op en ga slapen, doe je moeder, vader de hartelijke groeten van mij ……………………………. Vele hartelijke zoenen van je Liefhebbende Piet van Haarlem Thechnischer Nothilfe Düsseldorfer Gaswerke Düsseldorf Schrijf gauw terug Hierbij stuur ik nog een foto van mij met mijn collega uit IJmuiden, met deze ga ik steeds uit wandelen Rest in moeilijk leesbaar, wel kan er op uitgemaakt worden dat hij uitgenodigd is om zijn collega te bezoeken in IJmuiden