Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders. Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vertaling.Transcriptie 5.3.47626 Bergen op Zoom 15-5-’45. Mijn allerliefste Schat, Hier een klein briefje van mijn. Ben goed aangekomen, maar toen ik aan de kazerne aan kwam was alles daar weg, kreeg daar de boodschap dat we waren overgeplaatst waren naar een andere compagnie. Het is op het moment een grote rotzooi, maar ja kindje, daar sla ik me wel weer door. Deze brief heb ik meegegeven aan een soldaat uit Nijmegen, die is afgekeurd en dus weer naar huis toe gaat. Zeg Dick ik zou tot van af heden maar geen brieven schrijven over de veldpost want ik krijg weer een nieuw adres. Ik zal morgen, dit is Woensdag, een brief wegsturen over de gewone posten kijken hoe lang hij er over doe. Doe hij er b.v.b. 3 dagen over doe gaat dan een brief wegbrengen en doe dat op het adres dat ik achter in de brief schrijf, dit is waar ik ’s avonds komt en dan ga ik die brief daat halen, blijf mijn brief langer weg da wacht maar totdat je het nieuwe adres van mijn krijg. Zeg liefeling, heb je nog niks gemist, nu ik heb je armband meegenomen, ja de trein ging ook zo vlug vind je niet, aan een kant was dit maar goed ook vooral voor jouw, je zou haast mijn van streek maken, kindje, je moet maar zo denken het is zo afgelopen en dan ben ik voorgoed bij je en dan halen we de schade wel weer in, vind je ook niet. Ik heb op het moment niet veel nieuws. Ja, dat heb ik Zondag avond ook nog meegemaakt, op d markt waren drie Engels soldaten één Hollandse soldaat aan het afdrogen, toe wij daar langs kwamen, nu wij waren met een flink stelletje Hollanders en een daar van zei, z.o.z. “Jongens dat nemen we niet, drie tegen één” en toe begon het spul allemaal de koppelriemen af en daar ging. We hebben die Engels behoorlijk afgedroog dat de honden er geen brood van lusten en toen kwam de militairen politie en de slag was afgelopen. ’s Maandags ‘’s morgens op het appel kwam de Kapitein en die zei tegen de hele compagnie, “Jongens jullie laten je niet op de kop, niks zeggen of schreeuwen maar van je afslaan” Ik heb je dit geschreven omdat ik niets veel nieuws had maar maak je maar niet bezorgd hoor dat mijn iets overkomt want daar zorg dei gek wel. Zeg lieve meid, hebben jullie Maandag lol gehad. Nu ik het maar zeg kindje wat ik bij jullie thuis niet heb gezien dit is n.m. dat er geen bloemen waren voor Moederdag, ik ha toch gezegd voor mijn thuis en voor jouw thuis of heb ik soms zitten slapen, dat ik ze niet gezien heb. Als het je het niet gedaan heb dan ben ik een klein beetje kwaad “niks hoor dat meent hij niet” Zeg lieve schat ik heb de ink vergeten dus ik moest met potlood schrijven dit is zeker niet erg beter een potloodbrief als helemaal niet, vind je niiet. Morgen avond schrijf ik weer, hier is het adres waar je naar toe kunt schrijven. P. v. Haarlem lieve schat ontvang in gedachten Boxstraat 30 alles wat lief is van je liefhebbende jongen Bergen op Zoom Piet