Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders.Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vertaling.Transcriptie 5.3.47623 Düsseldorf 25-2-‘44 Mijn Allerliefste Dick, Met deze even nog een brief en ik hoop dat je hem in gezondheid mag ontvangen. Er is op het moment net een jongen in de kamer gekomen met een krant waarin stond dat Nijmegen de 22 Februari zwaar was gebombardeerd en daar ik de gehele week nog geen van je heb ontvangen, begrijp je wel dat ik nu wel vol spanning zit te wachten op bericht. Ik breng deze brief zelf Zaterdagmorgen naar Kreveld en hoop dan maar dat ik wat hoor hoe het er bij staat van Nijmegen. Ik hoop dan maar dat bij jouw thuis en bij mijn thuis het er maar goed hebben afgebracht ik heb nu, lieve schat, nog meer o naar huis verlangd als nu. Ik hoop echter als dat Nijmegen voor zo’n ramp als hier is gespaart is gebleven, wat voor een smart en ellende hier ook is, is met geen pen te beschrijven. Het is dan ook maar te hopen dat er zo vrede is en dat we dan maar bei elkaar kunnen zijn. Lieve schat echter je moet maar niet naar het schrijven en naar de taalfouten want ook vanavond is weer een hel alarm en nog eens alarm. Deze brief heb dan ook gedeeltelijk met een kaars moeten schrijven, daar het licht is afgesloten. Ik moet morgen vroeg naar de dokter daar ik een dikke knie heb en haast niet kan lopen. Ik ben namelijk nogal flink gevallen maar ja dat mag niet hinderen, de hoofdzaak is maar als dat ik gauw weer thuis en bij mijn lieve meisje bent, dit zal als alles goed gaat eind volgende week zijn. Het is echter nog niet officieel we wachten op bericht uit Den Haag. Er stond in de krant dat er 4 kerken en ziekenhuizen waren vernietigd en arbeiderswoningen. Ik hoop echter dat het maar niet zo erg is, lieve schat. Ik eindig met de brief want meer nieuws weet ik niet meer, doe je Moeder, Vader en broer en zus de hartelijke groeten en ontvang in gedachten vele hartelijke zoenen van je liefhebbende Piet Schrijf je gauw weer terug Hou je maar taai Het leed is zoo geleden.